^[1] Coi tiểu sử của bà trong cuốn “Gương Kiên Nhẫn” của Nguyễn Hiến Lê.

^[2] Đều có nghĩa là đời sống mới.

^[3] Phương pháp đó rất công hiệu mà ít người theo được, cả những người sống về nghề cầm bút cũng vậy, thành thử đọc tuy nhiều mà lợi chẳng được bao. Trong nhà, những chỗ nào bạn thường ngồi hay nằm để đọc sách, đọc báo, bạn nên luôn luôn đặt sẵn một cây viết chì. Khi đọc một cuốn nên ghi lên trang đầu những đoạn, những chương sau này có lúc cần đọc lại (chú thích của dịch giả)

^[4] Ta nên nhớ bên Âu trời lạnh, ai cũng quen ngủ nệm.

^[5] Một đại tá Anh có công giúp Ả Rập cởi được cái ách của Thổ; nhưng Ả Rập thoát được ách đó thì bị ách của Anh và Pháp, điều đó làm cho Lawrence rất ân hận.

^[6] Bản tiếng Anh xuất bản lần đầu tiên năm 1949.

^[7] Hồi đó Ngũ Đại Cường là Mỹ, Nga, Anh, Pháp và Trung Hoa.

^[8] Chân lý này rất đúng.

^[9] Đơn vị đo chiều dài Anh, 1 bộ bằng 0,3048 mét.

^[10] Một hội kín chống hiến pháp và thường dùng những phương tiện tàn bạo như: Khủng bố, ám sát…

^[11] Disraeli là một chính khách có tài của Anh trong thế kỷ trước.

^[12] Tức là Abigail, gọi tắt như vậy, cho thân mật.

^[13] Đọc truyện Kiếp người (Of Human Bondage) của Somerset Maugham, đọc giả sẽ thấy nỗi đau khổ của một người có tật bị bạn bè chế giễu.

^[14] Sở công an và cảnh sát của Anh ở Luân Đôn.

^[15] Nghĩa là một tổ chức chung.