But you didn’t

I looked at you and smiled the other day 
I thought you’d see me but you didn’t

I said “I love you” and waited for what you would say 
I thought you’d hear me but you didn’t 
I asked you to come outside and play ball with me 
I thought you’d follow me but you didn’t

I drew a picture just for you to see 
I thought you’d save it but you didn’t

I made a fort for us back in the woods 
I thought you’d camp with me but you didn’t

I found some worms ‘n’ such for fishing if we could

I thought you’d want to go but you didn’t

I needed you just to talk to, my thoughts to share

I thought you’d want to but you didn’t

I told you about the game hoping you’d be there

I thought you’d surely come but you didn’t

I asked you to share my youth with me

I thought you’d want to but you couldn’t.

My country called me to war, you asked me to come home safely.

But I didn’t.

– Stan Gebhardt

Điều con không thể

Con nhìn mẹ và mỉm cười với mẹ 
Con nghĩ rằng mẹ biết, nhưng mẹ đã không nhìn thấy

Con nói “Con yêu mẹ”, và đợi chờ một lời đáp trả 
Con mong mẹ trả lời, nhưng mẹ nào nghe thấy 
Con rủ mẹ ra sân cùng con chơi bóng 
Hy vọng mẹ theo bước, nhưng con đợi hoài mà chẳng thấy mẹ đâu

Con vẽ dành tặng mẹ một bức tranh 
Con nghĩ mẹ sẽ giữ nó, nhưng mẹ đã không làm như thế 
Con xây một pháo đài bằng gỗ trong rừng 
Con muốn mẹ cùng cắm trại với con, nhưng mẹ lại không thể

Con đào trùn đất cho buổi câu cá

Rủ mẹ cùng chơi, nhưng mẹ muốn ở nhà

Con muốn trò chuyện tâm tình với mẹ

Con nghĩ mẹ sẽ sẵn lòng, nhưng mẹ còn nhiều việc phải lo âu

Con kể cho mẹ nghe về buổi thi đấu

Con đợi mẹ đến, nhưng rồi đến lúc về cũng chẳng thấy mẹ đâu

Con mong mẹ là người bạn chia sẻ cùng con trong suốt quãng đời thanh niên nông nổi

Con hy vọng mẹ hiểu, nhưng thật ra mẹ không thể, mẹ ơi!

Đất nước chiến chinh gọi con nhập ngũ

Mẹ bắt con hứa sẽ trở về bình an bên mẹ

Nhưng mẹ ơi, lần này, con lại không thể.

– Stan Gebhardt