Thông tin truyện

Trẻ Em Đường Phố

Tác giả:

Lorenzo Carcaterra

Thể loại:

Sách văn học

Nhóm dịch:

Đang cập nhật

Trạng thái:

Hoàn thành

Lượt xem:

532

Trẻ Em Đường Phố

Chiếc xe tăng của Đức dừng lại ngay trước một căn nhà nhỏ xây bằng đá. Nó nghiền nát khu vườn trồng rau xanh tươi thành bình địa. Viên sĩ quan người Đức trông còn trẻ, và hung hăng, đầy hiếu chiến đứng bên xe tăng, tay cầm một cây đèn pin, tay kia kẹp một điếu thuốc đang cháy đỏ. Hắn đưa loa lên miệng, cặp mắt xanh như mắt mèo nhìn những khuôn mặt xung quanh đầy lo âu của cả già lẫn trẻ. Hắn ra lệnh:
– Các người phải dời đi ngay, không được mang theo áo quần hoặc thực phẩm. Nơi này không còn là lãnh địa của các người nữa. Thành phố các người đã bị chiếm đóng. Đây là cái giá phải trả cho sự phản bội của chính các người đấy.
Hắn liếc xéo một bà già đang đứng cuối hàng.
Bà vội vã chạy ngược lại căn nhà, tay bà ôm một bức tượng Đức Mẹ Đồng Trinh cao khoảng một thước. Bà già mặc đồ đen, chiếc khăn quàng màu đen do chính tay bà đan ôm lấy đôi vai bà, mái tóc bạc trắng bồng bềnh sáng lấp lánh. Chiến tranh đã lấy đi hết những gì trước đây là của bà: một người chồng mà bà yêu thương, những đứa con trai và những đứa con gái chỉ biết tôn thờ mẹ. Những đứa cháu nội, cháu ngoại bà thường ẵm trên tay. Tất cả những gì bà còn chỉ là một bức tượng, một vật gia bảo đã truyền trong dòng họ của bà hơn ba thế hệ nay. Bà Gianna Mazella, năm nay bảy mươi tám tuổi, thà chết còn hơn để bức tượng về tay kẻ khác. Thế là bà ôm bức tượng, đầu chúi về phía trước, đôi môi gắn chặt vào bức tượng bằng đá hoa cương, bà thầm cầu nguyện.
Viên sĩ quan Đức quay sang tên lính bộ binh đứng ngay cạnh hắn. Tay sĩ quan này gật đầu và người lính kia quỳ xuống nâng khẩu súng trường lên ngang vai, một mắt nheo lại. Hắn nhìn qua ống ngắm tìm kiếm cụ già kia. Viên sĩ quan hỏi:
– Có ngắm thấy bà ta không?
Tên lính trả lời mà không động đậy:
– Thưa ngài, có ạ. Tôi có thể bắn sượt qua cánh tay hoặc bắp chân của bà ấy. Thế cũng đủ để bà ấy dừng lại.
Viên sĩ quan gắt gỏng:
– Chúng ta đến đây không phải để lãng phí súng đạn hoặc không phải để ngăn chận tù nhân vượt ngục đâu. Người Đức chúng ta có mặt trên đất này là để giết hết bọn chúng.
Người lính nhắm nghiền mắt trong giây lát, hắn nói nhỏ vẻ sợ hãi:
– Thưa ngài, vậy tôi sẽ bắn trúng đầu.
Viên sĩ quan bảo hắn:
– Vậy còn chờ gì nữa?
Tên lính bóp cò súng, vai hắn giật nhẹ. Lúc này hai mắt hắn mở to nhìn bà cụ kia ngã sóng soài, mặt úp xuống đất. Bức tượng Đức Mẹ cách cánh tay với của bà chừng vài chục centimet.
Viên sĩ quan nói:
– Bắn giỏi lắm. Có lẽ bây giờ bọn người Ý kia đã hiểu rằng chúng sẽ như thế nào nếu chúng dám không tuân lệnh của người Đức chúng ta.

*

Vào cuối hè 1943, Naples đã là thành phố trong vùng địch tạm chiếm.
Đã có thời nước Ý tham gia vào phe Trục. Tuy nhiên quốc gia này là quốc gia yếu thế nhất trong bộ ba Ý, Đức và Nhật. Đức và Nhật vô cùng mạnh, mỗi quốc gia này đang tìm cách xâm chiếm những xứ sở rộng lớn. Vào thời kỳ này, vị lãnh đạo đã một thời được cả nước Ý yêu mến là Benito Mussolini đã bị hất cẳng. Ông ta tuyệt vọng và quay sang cầu cứu những bạn của mình là Adolf Hitler. Hành động này đã khiến toàn bộ dân tộc Ý sa vào tình trạng hoang mang. Chính động thái của Mussolini đã tước hết hy vọng của họ vào một nền hoà bình thật sự.
Mười năm đầu tiên của đế chế II Duce, từ năm 1922 – 1937, Ý là một quốc gia thịnh vượng. Đường phố được mở mang, các nhà máy chạy hết tốc lực sản xuất ra của cải phục vụ cho xã hội. Đã có thời tội phạm hoành hành ở quốc gia này, tới thời điểm đó hầu như không còn nữa. Người Ý suốt nhiều thập kỷ bị coi là dân tộc kém năng động của Châu Âu. Nhưng trong mười lăm năm ấy họ đã tìm lại sức mạnh hoàn toàn tươi mới. Những người dân Ý đã từng tự hào kể trong những bức thư dài gởi cho họ hàng của họ đang sinh sống và làm ăn ở Mỹ như sau: “Chúng ta bây giờ là một nước Mỹ của Châu Âu rồi. Chúng ta không còn phải rời bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình ra đi tìm sự giàu sang nữa”.
Dân Ý, đặc biệt là những người sống trong những tỉnh thuộc miền Nam của Ý, những nơi phải chịu cảnh nghèo khổ hơn những miền khác, họ biết ơn Mussolini, tin tưởng ông ta tuyệt đối.
Ông ta đã từng nói: “Thà sống một ngày mà dũng mãnh như một con sư tử còn hơn sống ngàn năm mà hèn nhát như một chú cừu non”. Ngay cả một đứa trẻ lên mới cắp sách đến trường cũng có thể nhắc lại câu nói ấy của Mussolini. Ông hứa với dân chúng của mình là sẽ mang đến cho họ sự giàu có và vinh quang, những thứ mà kể từ khi đế quốc La Mã cổ đại sụp đổ cho tới nay người dân Ý chưa từng được hưởng. Và thế là cả dân tộc Ý ủng hộ ông ta, đáp lời kêu gọi của ông ta đi xâm chiếm bất cứ quốc gia nào.

Danh sách chương

STT Chương Cập nhật
1 Trẻ Em Đường Phố – Mở Đầu 25/12/2017
2 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 1 25/12/2017
3 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 2 25/12/2017
4 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 3 25/12/2017
5 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 4 25/12/2017
6 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 5 25/12/2017
7 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 6 25/12/2017
8 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 7 25/12/2017
9 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 8 26/12/2017
10 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 9 26/12/2017
11 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 10 26/12/2017
12 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 11 26/12/2017
13 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 12 26/12/2017
14 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 13 26/12/2017
15 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 14 26/12/2017
16 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 15 26/12/2017
17 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 16 26/12/2017
18 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 17 26/12/2017
19 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 18 26/12/2017
20 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 19 26/12/2017
21 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 20 26/12/2017
22 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 21 26/12/2017
23 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 22 26/12/2017
24 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 23 26/12/2017
25 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 24 26/12/2017
26 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 25 26/12/2017
27 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 26 26/12/2017
28 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 27 26/12/2017
29 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 28 26/12/2017
30 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 29 26/12/2017
31 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 30 26/12/2017
32 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 31 26/12/2017
33 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 32 26/12/2017
34 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 33 26/12/2017
35 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 34 26/12/2017
36 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 35 26/12/2017
37 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 36 26/12/2017
38 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 37 26/12/2017
39 Trẻ Em Đường Phố – Chương – 38 26/12/2017
40 Trẻ Em Đường Phố – Đoạn Kết 26/12/2017

Bình luận