Băng Qua Đồi Núi

lời bài hát Băng Qua Đồi Núi :

Băng qua đồi núi
Gặp tôi của năm 19 tuổi
Em đeo đôi găng tay trắng
Uống rượu mừng của tôi
Em hỏi tôi có hạnh phúc không?
Những muộn phiền có chăng hóa giải
Sao trong hôn lễ bao người như vậy
Chẳng có được một người bạn năm xưa
Tôi nói với em,tôi đã từng níu giữ
Nhưng họ cứ đi phiêu bạt giữa biển người
Cô gái năm xưa em yêu sâu đậm
Đã cưới người hàng xóm họ Vương
Tôi hỏi em,em có hạnh phúc không ?
Em gật đầu, nhìn tôi bật khóc
Mai này cùng bao người gặp gỡ
Muốn kể em nghe, nhưng chẳng thốt nên lời
Cho tôi đi theo em, cho tôi đi theo em,…

Trở về ngả đường băng băng năm 20 tuổi
Làm người cô độc hát ca
Cho tôi đi theo em , cho tôi đi cùng em với
Đi ngược dòng người hối hả
Đi về nơi hoang vu đồi núi
Phất tay áo bay bay
……

Băng qua đồi núi
Gặp tôi năm 60 tuổi
Chống một cây gậy trắng
Nghe chim chóc hót ca
Tôi hỏi người , người hạnh phúc không ?
Người cười đôi tay xua nhẹ
Bên người có bao nhiêu dáng hình
Những người bạn năm xưa phiêu bạt trở về
Người bảo tôi rằng không cần níu giữ
Yêu thương cần một ai đó chờ trông
Và đợi trên gác mái nở hoa
Nơi này sẽ thành thiên hạ
Luôn có người hạnh phúc đến bạc đầu
Và có người bật khóc lúc chia xa
Duyên gặp mặt dẫu có hay không
Cũng là bản nhạc dâng tháng năm xa tắp
Cho tôi đi theo người , cho tôi đi cùng với…
Đi đến bến đò tuổi 60 dừng lại
Đợi chiêc thuyền be bé đưa đi

Cho tôi đi theo người , cho tôi đi cùng người với
Đi theo dòng người tấp nập
Về đồi núi muôn sắc hoa tươi

Cho tôi đi theo người , cho tôi đi cùng người với
Đi đến bến đò tuổi 60 dừng lại
Đợi chiêc thuyền be bé đưa đi
Cho tôi đi theo người , cho tôi đi cùng người với
Đi theo dòng người tấp nập
Về đồi núi muôn sắc hoa tươi
Phất tay áo bay bay

 

Băng Qua Đồi Núi – Lý Nhã
Bản dịch bởi (Tạ Thu Ngân)