Phục Sinh
CHƯƠNG 47
Nekhliudov chờ ở lối vào đã khá lâu.
Ban nãy, lúc đến nhà tù, chàng bấm chuông ở cổng vàò rồi đưa cho cai ngục thường trực tờ giấy phép do viên trưởng lý cấp.
– Ngài muốn gặp ai?
– Nữ tù nhân Maxlova.
– Chưa gặp bây giờ được. Quan chánh còn bận.
– Ở văn phòng à? Nekhliudov hỏi.
– Không, ở đây, ở phòng thăm hỏi. – Nekhliudov thấy cai ngục có vẻ bối rối khi trả lời.
– Hôm nay cũng cho vào thăm à?
– Không, có việc bất thường, – hắn nói.
– Làm thế nào gặp được ông ta nhỉ?
– Quan chánh sắp ra bây giờ đấy ngài sẽ nói với quan.
– Ngài chờ cho một tí.
Vừa lúc đó, viên chánh quản ngục từ cửa bên đi ra. Mặt bóng lộn, râu mép ám khói thuốc, đôi lon lấp lánh trên vai. Hắn gần như gắt với cai ngục.
– Cho người ngoài vào đây làm gì?… Đưa lên văn phòng…
– Người ta bảo tôi rằng quan giám ở đây, – Nekhliudov nói, chàng ngạc nhiên thấy cả viên quản ngục nầy cũng có vẻ bối rối vì điều gì.
Cánh cửa bên trong bỗng mở toang, Petrov bước ra, mồ hôi ướt đẫm, vẻ bực bội:
– Nó sẽ nhớ đời, – hắn nói với viên chánh quản.
Viên chánh quản đưa mắt về phía Nekhliudov ra hiệu cho Petrov. Tên nầy im ngay, hắn cau mày rồi bước về phía cửa sau.
“Ai sẽ nhớ? Sao viên chánh quản lại phải ra hiệu cho hắn như thế?” – Nekhliudov nghĩ bụng.
Chàng sắp quay gót đi ra thì viên giám ngục từ phía cửa sau bước ra, trông có vẻ còn bối rối hơn cả bọn thuộc há; miệng luôn thở dài. Trông thấy Nekhliudov, ông ta quay về phía cai ngục, nói:
– Fedotov cho gọi Maxlova ở xà lim phù nữ số năm lên văn phòng phòng.
– Xin mời ngài, chúng ta cùng đi, – ông ta nói với Nekhliudov. Hai người lên một chiếc cầu thang dốc đứng, vào một căn phòng nhỏ, chỉ có một cửa sổ, bên trong có kê một chiếc bàn viết và mấy chiếc ghế. Viên giám ngục ngồi xuống.
– Trách nhiệm thật nặng nề, nặng nề quá, – viên giám ngục quay lại nói với Nekhliudov và rút ra một điếu thuốc lá to tướng.
– Trông ngài có vẻ mệt lắm, – Nekhliudov nói.
– Tất cả cái công việc nầy làm cho tôi mệt quá. Phận sự rất khó làm tròn. Muốn giảm bớt khó khăn đi thì nó lại càng khó khăn hơn. Nghĩ thà thôi việc đi cho rảnh.
– Trách nhiệm nặng nề, nặng nề quá sức.
Nekhliudov không biết rõ viên giám ngục vừa vấp phải khó khăn gì, nhưng hôm nay chàng thấy ông ta có một tâm trạng khác thường, một tâm trạng chán chường và thất vọng rất đáng thương.
– Vâng, tôi cũng nghĩ nhiệm vụ của ngài rất nặng, – chàng nói. – Thế sao ngài vẫn cứ gánh lấy nhiệm vụ ấy làm gì?
– Tôi không có tài sản, lại có gia đình.
– Nhưng nếu ngài thấy nặng nề…
– Cũng xin nói để ngài rõ, dù sao tôi cũng dốc hết sức mình để làm cho mọi người ở đây đỡ khổ. Một người khác ở địa vị tôi nhất định sẽ xử sự khác hẳn. Hơn hai nghìn người, nói thì dễ lắm, nhưng phải biết họ là người thế nào mới được. Cần biết cách cư xử với họ. Dĩ nhiên là mình thương họ vì họ cũng là người. Nhưng lỏng tay quá cũng không được.
Giám ngục bèn kể một vụ tù nhân đánh nhau vừa mới xảy ra và kết quả có người chết.
Cai ngục dẫn Maxlova đến và câu chuyện của viên giám ngục bị cắt đứt.
Nekhliudov nhìn thấy Maxlova từ khi nàng còn ở ngưỡng cửa chưa trông thấy viên giám ngục. Mặt đỏ gay, Maxlova nhanh nhẹn bước theo sau người cai, miệng luôn mỉm cười và lắc đầu. Khi thấy giám ngục, Maxlova trố mắt nhìn ông ta, vẻ sợ hãi. Nhưng nàng bình tĩnh lại ngay, rồi hoạt bát, vui vẻ quay về phía Nekhliudov.
– Xin chào ông, – nàng kéo dài giọng và không như lần trước, lần nầy nàng mỉm cười bắt tay chàng và lắc rất mạnh.
– Tôi mang đơn để cô ký, – Nekhliudov nói, chàng hơi sửng sốt về cái dáng bộ nhanh nhảu của nàng trong buổi gặp gỡ hôm nay. – Trạng sư đã làm đơn nầy, bây giờ cô cần phải ký vào rồi chúng ta sẽ gửi lên Petersburg.
– Được thôi, ký cũng được. Làm gì cũng được, Maxlova nói, nheo một mắt và tủm tỉm cười.
Nekhliudov rút trong túi ra một tờ giấy gấp nếp và bước lại gần bàn.
– Có thể ngồi ở đây viết được không ạ? – Nekhliudov hỏi viên giám ngục.
– Cô lại đây ngồi xuống, – viên giám ngục nói, – Bút đây. Có biết chữ không?
– Ngày xưa tôi cũng đã có biết đấy ạ, – Maxlova mỉm cười sửa váy và vén ống tay áo ngoài lên, ngồi xuống cạnh bàn, lóng ngóng đưa bàn tay nhỏ nhắn nhưng cứng cáp cầm bút rồi bỗng nhìn Nekhliudov và bật cười.
Nekhliudov bảo cho nàng cần viết gì, và viết vào đâu.
Maxlova cẩn thận chấm mực mấy lần, vẩy bút rồi ký tên xuống tờ giấy.
– Không phải làm gì nữa à? – Hết nhìn Nekhliudov, Maxlova lại nhìn viên giám ngục, lúng túng hết gác bút lên bình rồi lại nhấc nó lên đặt vào đám giấy.
– Tôi cần nói với cô một chuyện, – Nekhliudov nói và đỡ lấy cây bút trên tay Maxlova.
– Được thôi, xin cứ nói, – vẻ mặt Maxlova bỗng trở nên nghiêm nghị, tựa hồ như nàng bắt đầu nhớ tớỉ điều gì hoặc thấy buồn ngủ.
Viên giám ngục đứng dậy và đi ra, một mình Nekhliudov ở lại với nàng.
Bốn mắt nhìn nhau.
Bạn có thể dùng phím mũi tên để lùi/sang chương. Các phím WASD cũng có chức năng tương tự như các phím mũi tên.